1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ 2 00:00:50,822 --> 00:00:52,031 Qui y va ? 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,922 Est-ce une révolte ? 4 00:01:08,506 --> 00:01:09,674 Et Sa Majesté ? 5 00:01:09,757 --> 00:01:11,426 Que lui est-il arrivé ? 6 00:01:11,509 --> 00:01:13,344 {\an8}YI HEON ROI DE JOSEON 7 00:01:13,928 --> 00:01:16,848 Votre Majesté, Vous devez sortir d'ici immédiatement ! 8 00:01:17,473 --> 00:01:18,933 Votre Majesté ! 9 00:01:38,119 --> 00:01:39,078 Qui es-tu ? 10 00:01:39,162 --> 00:01:42,123 Tu ne peux pas le dire ? Nous sommes des bouffons ! 11 00:01:42,749 --> 00:01:43,625 Lâche ton épée ! 12 00:01:51,090 --> 00:01:52,967 Cook Yeon, nous devons y aller maintenant. 13 00:02:13,947 --> 00:02:14,781 Cuisinez Yeon. 14 00:02:15,281 --> 00:02:17,867 Vous devez avant tout être en sécurité. 15 00:02:29,587 --> 00:02:31,130 {\an8}La purge n'a même pas eu lieu. 16 00:02:31,714 --> 00:02:33,132 {\an8}Que se passe-t-il ? 17 00:02:35,635 --> 00:02:36,970 {\an8}Dis-moi, Gong-gil. 18 00:02:37,053 --> 00:02:39,847 {\an8}J'ai vu les gardes porter des bandeaux rouges. 19 00:02:40,848 --> 00:02:41,808 {\an8}Est-ce… 20 00:02:42,684 --> 00:02:43,643 {\an8}C'est une trahison. 21 00:02:44,560 --> 00:02:45,520 {\an8}Trahison ? 22 00:02:47,397 --> 00:02:48,481 {\an8}Qui le dirige ? 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,401 {\an8}Grand Prince Jesan et ses partisans. 24 00:02:51,484 --> 00:02:54,028 {\an8}Ils ont déjà tué Im Seo-hong, le Deuxième Ministre des Travaux Publics. 25 00:02:54,612 --> 00:02:56,030 {\an8}Ils vous ciblaient ensuite. 26 00:02:56,114 --> 00:02:57,407 {\an8}C'est pourquoi je t'ai fait sortir en toute hâte. 27 00:02:57,991 --> 00:02:58,866 {\an8}Moi ? 28 00:03:00,243 --> 00:03:02,495 {\an8}Et Sa Majesté ? Où est-il ? 29 00:03:03,579 --> 00:03:04,622 Je ne sais pas encore. 30 00:03:04,706 --> 00:03:07,583 Le mieux que vous puissiez faire maintenant est de vous cacher. 31 00:03:07,667 --> 00:03:09,335 Qu'est-ce que tu dis? 32 00:03:09,419 --> 00:03:10,962 Je dois voir Sa Majesté maintenant. 33 00:03:12,422 --> 00:03:14,424 Ne m'as-tu pas entendu dire ils sont après toi ? 34 00:03:15,633 --> 00:03:17,135 Etes-vous si inquiet pour lui ? 35 00:03:17,719 --> 00:03:18,761 Oui. 36 00:03:18,845 --> 00:03:20,722 Je suppose que ce n'est pas le cas. 37 00:03:22,432 --> 00:03:25,184 Et si vous revenez en arrière et qu'ils vous capturent ? 38 00:03:26,644 --> 00:03:27,770 Vous ne le voyez pas ? 39 00:03:28,354 --> 00:03:30,314 Vous devez rester en vie. 40 00:03:30,398 --> 00:03:31,983 C'est ainsi qu'on peut aider Sa Majesté. 41 00:03:39,949 --> 00:03:42,618 Sa Majesté a tellement essayé pour se retenir. 42 00:03:43,661 --> 00:03:45,330 Comment cela a-t-il pu arriver ? 43 00:03:57,008 --> 00:03:59,719 Il est plutôt étrange que Son Altesse Royale nous a convoqués à cette heure. 44 00:03:59,802 --> 00:04:03,014 Pensez-vous elle a entendu parler de notre réunion ? 45 00:04:03,765 --> 00:04:07,685 {\an8}Je crois qu'elle a enfin pris sa décision. 46 00:04:07,769 --> 00:04:10,396 {\an8}Elle a été témoin Après tout, la folie de Sa Majesté se déchaîne. 47 00:04:11,356 --> 00:04:12,940 Nous verrons bien assez tôt. 48 00:04:13,441 --> 00:04:14,525 Dépêchons-nous. 49 00:04:14,609 --> 00:04:15,526 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 50 00:04:21,824 --> 00:04:24,827 Votre Altesse, que faites-vous ici ? 51 00:04:24,911 --> 00:04:27,205 Et pour quelle raison est-ce que tu tiens une épée ? 52 00:04:27,914 --> 00:04:30,249 Je suis ici pour faire respecter un ordre royal. 53 00:04:30,333 --> 00:04:32,126 Un ordre royal ? 54 00:04:32,210 --> 00:04:33,211 La commande 55 00:04:34,045 --> 00:04:37,423 pour éliminer les traîtres La famille Han, qui, se délectant du pouvoir, 56 00:04:38,049 --> 00:04:41,761 manipulé la nation depuis l’ombre. 57 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 Alors ce n'était pas 58 00:04:44,555 --> 00:04:47,600 Son Altesse Royale qui nous a convoqués ? 59 00:04:49,852 --> 00:04:51,062 Comment oses-tu ! 60 00:04:51,145 --> 00:04:53,439 Ne craignez-vous pas les cieux ? 61 00:04:53,523 --> 00:04:54,649 Les cieux ? 62 00:04:57,235 --> 00:04:58,694 Les cieux, dites-vous ? 63 00:05:09,455 --> 00:05:10,706 Ne t'inquiète pas. 64 00:05:11,290 --> 00:05:14,335 Car ta mort sera considérée comme un acte 65 00:05:14,419 --> 00:05:17,463 du roi actuel, le tyran. 66 00:05:17,547 --> 00:05:19,006 Quoi? 67 00:05:30,435 --> 00:05:31,310 Ne fermez pas le portail ! 68 00:05:31,394 --> 00:05:33,312 Puissiez-vous reposer en paix. 69 00:05:36,274 --> 00:05:40,486 - Non! - Ne fermez pas le portail ! Sortons-nous ! 70 00:05:41,112 --> 00:05:44,282 Mère, j'ai tellement peur. 71 00:05:44,365 --> 00:05:45,658 Tout va bien. 72 00:05:45,741 --> 00:05:46,826 {\an8}Tout ira bien. 73 00:05:46,909 --> 00:05:48,119 {\an8}GRAND PRINCE JINMYEONG LE DEMI-FRÈRE DE YI HEON 74 00:05:48,202 --> 00:05:49,412 {\an8}REINE DOUAIRIÈRE JAHYEON LA BELLE-MÈRE DE YI HEON 75 00:06:13,186 --> 00:06:14,312 Grand Prince Jesan. 76 00:06:22,737 --> 00:06:23,863 Votre Altesse Royale. 77 00:06:24,363 --> 00:06:26,490 Un désastre nous est arrivé. 78 00:06:27,783 --> 00:06:29,702 C'est pourquoi je suis venu vers vous en toute hâte. 79 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 Quel est ce désastre dont vous parlez ? 80 00:06:31,204 --> 00:06:32,872 Préparez-vous aux nouvelles. 81 00:06:32,955 --> 00:06:34,957 Sa Majesté a perdu la tête 82 00:06:35,041 --> 00:06:37,793 et assassiné la grande reine royale douairière 83 00:06:37,877 --> 00:06:41,255 et abattu tous les fonctionnaires du tribunal sans discernement. 84 00:06:41,839 --> 00:06:42,673 Puis 85 00:06:43,549 --> 00:06:45,218 êtes-vous en train de dire Son Altesse Royale… 86 00:06:46,844 --> 00:06:48,221 {\an8}est décédé ? 87 00:06:49,055 --> 00:06:51,224 {\an8}Je l'ai atteinte trop tard. 88 00:06:51,807 --> 00:06:55,311 Et donc je me suis dépêché de rassembler les responsables de la faction Sarim 89 00:06:55,394 --> 00:06:58,481 et entra dans le palais, risquer le manque de courtoisie, 90 00:06:58,564 --> 00:07:02,026 pour protéger Votre Altesse Royale et le Grand Prince Jinmyeong. 91 00:07:02,109 --> 00:07:05,529 Alors, où est Sa Majesté en ce moment ? 92 00:07:05,613 --> 00:07:09,158 Il est allé dans la forêt de Salgoji combattre les forces rebelles 93 00:07:09,242 --> 00:07:13,829 qui s'est levé pour le tenir pour responsable pour sa folie. 94 00:07:13,913 --> 00:07:15,331 Bataille, dites-vous ? 95 00:07:17,833 --> 00:07:19,001 Mère. 96 00:07:19,585 --> 00:07:21,170 Est-ce que ça va ? 97 00:07:21,254 --> 00:07:22,630 Mère. 98 00:07:22,713 --> 00:07:23,631 Jinmyeong. 99 00:07:23,714 --> 00:07:25,841 Que devons-nous faire maintenant ? 100 00:07:26,842 --> 00:07:28,219 Votre Altesse Royale. 101 00:07:28,302 --> 00:07:29,303 Il est temps 102 00:07:30,555 --> 00:07:34,559 pour le Grand Prince Jinmyeong pour monter sur le trône. 103 00:07:38,145 --> 00:07:39,981 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 104 00:07:40,064 --> 00:07:43,985 Comment peux-tu dire une chose pareille quand Sa Majesté est encore en vie ? 105 00:07:44,944 --> 00:07:48,656 {\an8}Es-tu en train de dire que tu veux mon Jinmyeong devenir un chef rebelle ? 106 00:07:48,739 --> 00:07:49,824 Est-ce que vous vraiment… 107 00:07:51,826 --> 00:07:53,578 je ne vois pas 108 00:07:54,161 --> 00:07:55,705 qui est la lame du tyran… 109 00:07:58,499 --> 00:08:00,626 viendra pour la prochaine fois ? 110 00:08:01,586 --> 00:08:05,381 Avant que Sa Majesté ne devienne une menace à toi et au Grand Prince Jinmyeong, 111 00:08:05,464 --> 00:08:07,300 il doit être détrôné. 112 00:08:08,134 --> 00:08:09,302 Quand même… 113 00:08:11,971 --> 00:08:14,557 Jinmyeong est encore trop jeune. 114 00:08:29,322 --> 00:08:30,323 Devons-nous… 115 00:08:31,991 --> 00:08:33,451 verser encore plus de sang 116 00:08:34,952 --> 00:08:36,621 pour que tu m'écoutes ? 117 00:08:43,711 --> 00:08:44,712 Trois jours. 118 00:08:45,254 --> 00:08:47,715 Donne-moi trois jours pour réfléchir à la question. 119 00:08:47,798 --> 00:08:49,258 Les funérailles de Son Altesse Royale... 120 00:08:49,342 --> 00:08:50,468 Je ne peux pas. 121 00:08:51,344 --> 00:08:53,721 Le trône ne doit pas rester vacant même pour un jour. 122 00:08:54,305 --> 00:08:57,308 {\an8}Le couronnement aura lieu dès que l'aube se lèvera demain. 123 00:08:58,267 --> 00:08:59,268 {\an8}C'est définitif. 124 00:09:00,686 --> 00:09:03,773 Et si Sa Majesté revenait ? 125 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Comment allez-vous gérer les conséquences ? 126 00:09:07,818 --> 00:09:09,028 Cette fois… 127 00:09:11,113 --> 00:09:13,407 ce sera presque impossible 128 00:09:14,575 --> 00:09:15,910 pour qu'il revienne vivant. 129 00:09:31,801 --> 00:09:32,718 Votre Majesté. 130 00:09:35,471 --> 00:09:37,515 Votre Majesté… 131 00:09:47,441 --> 00:09:48,401 Votre Majesté. 132 00:09:53,239 --> 00:09:54,281 Votre Majesté! 133 00:09:54,990 --> 00:09:57,743 Votre Majesté! 134 00:09:59,078 --> 00:10:03,999 COURS N° 12 HWANSEBAN 135 00:10:16,429 --> 00:10:17,888 Votre Altesse Royale. 136 00:10:17,972 --> 00:10:21,809 Une calamité a frappé le palais, c'est pourquoi nous vous avons apporté le sceau royal. 137 00:10:22,309 --> 00:10:23,561 Apportez-le. 138 00:10:28,733 --> 00:10:31,861 {\an8}Ceci a été envoyé de Sangseowon, Bureau du Sceau Royal. 139 00:10:31,944 --> 00:10:35,322 {\an8}Nous demandons vos sages conseils, Votre Altesse Royale. 140 00:10:42,788 --> 00:10:46,167 {\an8}Informer le Ministère des Rites que Son Altesse Royale 141 00:10:46,250 --> 00:10:48,961 {\an8}fera ce qui est juste pour honorer les ancêtres royaux et l'État, 142 00:10:49,044 --> 00:10:52,006 faire respecter l'ordre au sein du tribunal, et calmer le désarroi. 143 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 Le couronnement du nouveau roi 144 00:10:54,508 --> 00:10:55,760 aura lieu bientôt, 145 00:10:56,260 --> 00:10:58,387 {\an8}donc instruisez tous les officiels se préparer à montrer leur respect. 146 00:10:59,013 --> 00:11:00,014 {\an8}Oui, Votre Altesse. 147 00:11:06,729 --> 00:11:09,690 {\an8}Veuillez publier l'édit royal. 148 00:11:09,774 --> 00:11:10,900 {\an8}EDIT ROYAL : DOCUMENT OFFICIEL CONTENANT LE COMMANDEMENT DU ROI 149 00:11:20,451 --> 00:11:21,494 Très bien. 150 00:11:23,120 --> 00:11:24,622 J'écrirai l'édit. 151 00:11:25,789 --> 00:11:29,460 Cependant, cela n'inclura pas simplement la question du couronnement, 152 00:11:31,337 --> 00:11:34,882 mais aussi un gage pour une nouvelle ère. 153 00:11:35,799 --> 00:11:37,009 Je comprends. 154 00:11:39,553 --> 00:11:42,890 Je participerai moi aussi à la présentation 155 00:11:43,599 --> 00:11:47,019 un nouveau monde pour notre peuple 156 00:11:47,728 --> 00:11:53,734 aux côtés du Grand Prince Jinmyeong, qui montera bientôt sur le trône. 157 00:12:07,331 --> 00:12:08,207 Avez-vous entendu ? 158 00:12:08,290 --> 00:12:10,417 Le roi a perdu la tête la nuit dernière, 159 00:12:10,501 --> 00:12:12,294 assassiné sa propre grand-mère, 160 00:12:12,378 --> 00:12:14,255 et abattus sans discernement les fonctionnaires du tribunal. 161 00:12:14,338 --> 00:12:16,131 Et après avoir commis un acte aussi odieux, 162 00:12:16,674 --> 00:12:18,425 - il est parti chasser ! - Comme c'est ridicule ! 163 00:12:19,009 --> 00:12:21,095 Le roi actuel sera détrôné, et un nouveau roi montera sur le trône. 164 00:12:21,178 --> 00:12:22,221 Qui sera le nouveau roi ? 165 00:12:22,304 --> 00:12:23,472 Grand Prince Jinmyeong. 166 00:12:23,556 --> 00:12:25,641 Il montera bientôt sur le trône. 167 00:12:25,724 --> 00:12:28,936 On dit que le roi est mort dans un accident de chasse. 168 00:12:29,019 --> 00:12:31,564 - Le roi est décédé ? Est-ce vrai ? - Oui. 169 00:12:31,647 --> 00:12:33,065 J'ai entendu dire qu'il avait été brûlé vif. 170 00:12:33,148 --> 00:12:35,693 - Il a été puni par le ciel. - En effet. 171 00:12:36,652 --> 00:12:40,197 {\an8}COURONNEMENT 172 00:12:45,494 --> 00:12:48,414 Notre nation cultive la vertu pendant cent ans, 173 00:12:48,497 --> 00:12:51,250 et ce faisant, il a laissé des racines fortes et saines. 174 00:12:51,834 --> 00:12:55,796 Malheureusement, notre roi actuel a négligé ses devoirs, 175 00:12:55,879 --> 00:12:59,258 écraser la confiance des gens et les plongeant dans la détresse. 176 00:12:59,341 --> 00:13:02,845 - Pour le bien de notre nation… - …et ses habitants, 177 00:13:02,928 --> 00:13:05,264 par le mandat des cieux, 178 00:13:05,347 --> 00:13:08,475 Grand Prince Jinmyeong sera nommé nouveau roi 179 00:13:08,559 --> 00:13:11,395 et montera sur le trône en tant que 11ème roi de Joseon. 180 00:13:11,478 --> 00:13:13,814 En tant que nouveau roi, 181 00:13:13,897 --> 00:13:19,278 puisse-t-il gouverner avec sagesse et sauvez son peuple de ses soucis. 182 00:13:19,903 --> 00:13:22,990 Vive le roi. 183 00:13:23,073 --> 00:13:26,619 - Vive le roi ! - Vive le roi ! 184 00:13:26,702 --> 00:13:30,164 {\an8}- Vive le roi ! - Vive le roi ! 185 00:13:30,247 --> 00:13:33,584 - Vive le roi ! - Vive le roi ! 186 00:13:52,603 --> 00:13:55,606 Le règne du tyran est enfin terminé. 187 00:13:58,484 --> 00:13:59,902 Félicitations. 188 00:14:02,905 --> 00:14:04,156 Vos efforts pour ce jour même 189 00:14:05,240 --> 00:14:06,450 ont finalement payé. 190 00:14:08,369 --> 00:14:10,537 Je vous dois à tous cette gloire 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,456 qui m'ont accompagné tout au long. 192 00:14:13,457 --> 00:14:17,753 Bientôt, les gens t'offriront leur soutien et leur faveur. 193 00:14:17,836 --> 00:14:20,464 Vous devriez alors monter sur le trône. 194 00:14:21,090 --> 00:14:24,176 Et deviens un roi sage pour nous tous. 195 00:14:25,094 --> 00:14:27,054 - Devenez un roi sage pour nous. - Devenez un roi sage pour nous. 196 00:14:31,016 --> 00:14:32,518 Mon Dieu. 197 00:14:34,687 --> 00:14:37,064 Cela fait moins d'une demi-journée 198 00:14:37,648 --> 00:14:39,817 depuis que notre nouveau roi est monté sur le trône. 199 00:14:41,235 --> 00:14:42,403 Économisez votre souffle. 200 00:14:45,364 --> 00:14:46,991 - Oui, Votre Altesse. - Oui, Votre Altesse. 201 00:14:47,783 --> 00:14:51,036 Qu'est-il arrivé à Sa Majesté après être allé dans la forêt de Salgoji ? 202 00:14:51,120 --> 00:14:53,414 Ils disent qu'il n'y a pas eu de survivants, 203 00:14:53,497 --> 00:14:54,373 donc il semble 204 00:14:54,957 --> 00:14:57,334 personne n’a réussi à passer la nuit dernière. 205 00:14:59,920 --> 00:15:01,380 je trouve ça bizarre 206 00:15:02,006 --> 00:15:05,050 que le chef cuisinier royal je l'ai découvert et je me suis enfui. 207 00:15:07,011 --> 00:15:08,262 Ne t'inquiète pas. 208 00:15:08,804 --> 00:15:10,222 Sa Majesté étant partie du palais, 209 00:15:10,305 --> 00:15:12,016 la vie du chef cuisinier royal 210 00:15:12,766 --> 00:15:13,767 est à sa fin. 211 00:15:16,645 --> 00:15:18,105 C'est impossible. 212 00:15:18,188 --> 00:15:21,859 Sa Majesté avait accepté de manger avec la Grande Reine Royale douairière. 213 00:15:21,942 --> 00:15:24,319 Alors pourquoi lui ferait-il du mal ? 214 00:15:24,403 --> 00:15:25,738 Ou ses sujets ? 215 00:15:26,739 --> 00:15:28,949 Un nouveau roi monta sur le trône du jour au lendemain. 216 00:15:29,033 --> 00:15:30,576 Nous ne pouvons rien faire maintenant. 217 00:15:34,705 --> 00:15:36,915 Si le Grand Prince Jinmyeong est monté sur le trône, 218 00:15:37,958 --> 00:15:40,044 que va-t-il arriver à Sa Majesté ? 219 00:15:41,045 --> 00:15:44,798 En entendant que tu as été emmené par une bande de rebelles, 220 00:15:44,882 --> 00:15:46,759 il est allé dans la forêt de Salgoji, 221 00:15:47,342 --> 00:15:48,844 et il n'a pas été revu depuis. 222 00:15:50,637 --> 00:15:52,639 Il est allé jusqu'ici à cause de moi ? 223 00:15:53,432 --> 00:15:56,810 On dit qu'il y avait des tas de cadavres 224 00:15:57,436 --> 00:15:58,937 dans la forêt de Salgoji. 225 00:15:59,521 --> 00:16:01,607 Personne n'a encore retrouvé son corps, 226 00:16:02,232 --> 00:16:04,068 mais il est peu probable qu'il ait survécu. 227 00:16:07,029 --> 00:16:07,988 Ce n’est pas possible. 228 00:16:08,572 --> 00:16:11,617 je vais sortir et voir si je peux avoir plus de nouvelles. 229 00:16:11,700 --> 00:16:14,578 Attends ici jusqu'à mon retour. 230 00:16:15,370 --> 00:16:16,789 Attendez. 231 00:16:22,169 --> 00:16:23,045 Prends ça. 232 00:16:26,507 --> 00:16:29,551 Veuillez trouver Sa Majesté et donne-lui ça. 233 00:16:30,177 --> 00:16:31,637 Dis-lui que je suis en sécurité. 234 00:16:33,764 --> 00:16:34,765 Je vais. 235 00:16:43,357 --> 00:16:44,733 Dame de la cour Kim… 236 00:16:45,859 --> 00:16:48,070 {\an8}Je ne peux pas croire que tu sois mort une mort si futile. 237 00:16:49,613 --> 00:16:52,157 Je ne comprends pas ce qui se passe. 238 00:16:52,241 --> 00:16:54,368 {\an8}Comment tout peut-il changer du jour au lendemain ? 239 00:16:54,451 --> 00:16:56,995 {\an8}J'espère que notre chef cuisinier royal est dans un endroit sûr. 240 00:16:57,079 --> 00:16:59,123 Cela m'inquiète qu'elle ait disparu. 241 00:16:59,206 --> 00:17:00,499 Cela m'inquiète aussi. 242 00:17:00,582 --> 00:17:02,668 Elle est partie sans me dire un mot. 243 00:17:04,670 --> 00:17:07,923 Si elle revenait dans le futur d'où elle a dit qu'elle venait, 244 00:17:08,549 --> 00:17:10,425 Je ne serais pas si inquiet. 245 00:17:10,509 --> 00:17:13,220 De quoi parles-tu? 246 00:17:13,303 --> 00:17:15,722 Notre chef cuisinier royal vient du futur ? 247 00:17:15,806 --> 00:17:18,183 - Eh bien… - Tout va bien, Maid Seo ? 248 00:17:18,267 --> 00:17:19,726 Vous ne vous sentez pas bien ? 249 00:17:19,810 --> 00:17:21,395 - Non, c'est... - Il y a déjà assez de folie 250 00:17:21,478 --> 00:17:23,605 dans le palais tel qu'il est. 251 00:17:23,689 --> 00:17:26,567 - Ressaisis-toi. - C'est tellement frustrant ! 252 00:17:26,650 --> 00:17:28,694 Pourquoi tu ne peux pas me croire ? 253 00:17:28,777 --> 00:17:32,281 C'est pourquoi elle n'en a parlé à aucun d'entre vous. 254 00:17:34,533 --> 00:17:35,701 Mademoiselle… 255 00:17:36,493 --> 00:17:39,371 Est-il vrai que Sa Majesté a perdu la tête 256 00:17:39,454 --> 00:17:42,416 et plongé le palais dans le chaos ? 257 00:17:42,499 --> 00:17:45,586 Il a eu des crises, mais rien de tel n’est jamais arrivé. 258 00:17:45,669 --> 00:17:47,754 J'ai du mal à y croire. 259 00:17:50,382 --> 00:17:52,092 Comment allez-vous tous ? 260 00:18:08,525 --> 00:18:09,526 Votre Majesté. 261 00:18:11,153 --> 00:18:12,905 Où es-tu ? 262 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 Qui es-tu ? 263 00:18:17,367 --> 00:18:18,243 Êtes-vous coréen? 264 00:18:18,327 --> 00:18:19,995 Pourrait-elle être une gwinyeo ? 265 00:18:20,078 --> 00:18:21,121 Non, arrête ça. 266 00:18:21,914 --> 00:18:23,123 Arrêtez ! 267 00:18:24,041 --> 00:18:27,294 J'ordonne qu'elle soit immédiatement 268 00:18:27,377 --> 00:18:29,379 nommé chef cuisinier royal ! 269 00:18:30,839 --> 00:18:33,926 Maintenant que j'ai survécu les moments déchirants et difficiles… 270 00:18:34,551 --> 00:18:36,220 Un vrai cuisinier 271 00:18:36,303 --> 00:18:39,139 ne blâme pas le manque de temps, mais sélectionne de bons ingrédients 272 00:18:39,223 --> 00:18:41,225 pour créer un plat exquis. 273 00:18:42,142 --> 00:18:43,685 …Je réalise 274 00:18:44,269 --> 00:18:47,606 que tu m'as toujours fait je veux devenir un meilleur chef. 275 00:18:48,398 --> 00:18:51,526 Je ne souhaite rien manger ce soir. 276 00:18:52,736 --> 00:18:54,738 Maintenant, si vous n'êtes pas là pour manger ma nourriture, 277 00:18:55,656 --> 00:18:57,824 Je n'ai aucune raison de cuisiner. 278 00:18:59,326 --> 00:19:00,369 Promets-moi… 279 00:19:01,119 --> 00:19:03,080 que tu ne feras jamais laissez-vous encore blesser. 280 00:19:07,459 --> 00:19:10,128 Je peux enfin être honnête avec mes sentiments. 281 00:19:12,881 --> 00:19:14,091 Tu me manques… 282 00:19:15,384 --> 00:19:16,343 Votre Majesté. 283 00:19:31,692 --> 00:19:33,235 C'est une embuscade ! 284 00:19:39,032 --> 00:19:41,618 {\an8}Êtes-vous en train de dire vous avez perdu le roi détrôné ? 285 00:19:42,703 --> 00:19:45,038 Si ce qu'il dit est vrai, n'est-ce pas un désastre, Votre Altesse ? 286 00:19:46,832 --> 00:19:48,542 Je m'excuse, Votre Altesse. 287 00:19:48,625 --> 00:19:52,170 je t'apporterai sa tête dans les trois jours. 288 00:19:54,298 --> 00:19:55,465 Laissez-le. 289 00:19:57,009 --> 00:19:59,553 Un tigre qui a perdu son territoire 290 00:20:00,429 --> 00:20:03,140 ne peut rien faire d'autre que hurler de rage. 291 00:20:04,641 --> 00:20:05,684 Seigneur Yoo. 292 00:20:06,226 --> 00:20:07,185 Vous pouvez entrer. 293 00:20:11,148 --> 00:20:13,358 Les vestiges d'Urimwi a tendu une embuscade à la porte Nord. 294 00:20:13,442 --> 00:20:14,276 Quoi? 295 00:20:15,068 --> 00:20:16,778 Urimwi a lancé une embuscade ? 296 00:20:16,862 --> 00:20:17,779 Que devons-nous faire ? 297 00:20:17,863 --> 00:20:20,991 Nous avons un nouveau roi, cela constitue donc un acte de trahison. 298 00:20:23,827 --> 00:20:26,538 Que peut de plus un roi détrôné 299 00:20:27,080 --> 00:20:28,498 qui est en fuite ? 300 00:20:29,791 --> 00:20:31,585 Votre Altesse! 301 00:20:31,668 --> 00:20:33,587 Nous demandons de toute urgence votre présence. 302 00:20:49,478 --> 00:20:52,147 Pourquoi ça doit être si dur entrer dans ma propre maison ? 303 00:21:01,323 --> 00:21:04,409 Consort Kang, J'espérais vraiment que vous n'en faisiez pas partie. 304 00:21:05,327 --> 00:21:07,871 Je pensais que tu avais fait du mal à Jinmyeong seulement par jalousie envers mon cuisinier. 305 00:21:10,415 --> 00:21:12,751 Je vois les mains qui me consolaient… 306 00:21:16,171 --> 00:21:18,006 cachaient une lame. 307 00:21:18,590 --> 00:21:23,136 J'ai attendu que ce jour vienne dès le début. 308 00:21:23,762 --> 00:21:27,099 je ne chercherai pas votre compréhension ou votre pardon. 309 00:21:34,022 --> 00:21:36,775 Oui. C'est ce que j'attends de vous. 310 00:21:37,567 --> 00:21:39,152 Mais n'oubliez pas cela. 311 00:21:39,945 --> 00:21:41,780 Celui qui porte une épée avec un sourire… 312 00:21:43,657 --> 00:21:46,076 finira par en être frappé. 313 00:21:53,458 --> 00:21:54,292 Oncle. 314 00:21:54,960 --> 00:21:56,586 Vous êtes de retour, Votre Majesté. 315 00:21:58,880 --> 00:21:59,881 Oui. 316 00:22:00,674 --> 00:22:01,967 Je suis de retour vivant. 317 00:22:03,468 --> 00:22:05,053 Nous devons avoir une dernière conversation. 318 00:22:22,529 --> 00:22:25,824 Je vois les préparatifs à la forêt de Salgoji n'étaient pas suffisants. 319 00:22:27,784 --> 00:22:29,703 Ils étaient plus que suffisants. 320 00:22:30,704 --> 00:22:31,663 Cependant, 321 00:22:32,247 --> 00:22:34,040 vous avez choisi le mauvais terrain pour la bataille. 322 00:22:36,459 --> 00:22:37,752 Tu voulais que les gens pensent 323 00:22:38,253 --> 00:22:41,882 le roi tyrannique qui a tué ses propres parents je suis allé chasser dans la forêt de Salgoji, 324 00:22:42,465 --> 00:22:44,176 où il fut puni par les cieux. 325 00:22:44,759 --> 00:22:46,595 N'est-ce pas vrai ? 326 00:22:47,387 --> 00:22:48,346 Cependant, 327 00:22:48,430 --> 00:22:51,474 tu as oublié le fait que Je connais le terrain là-bas. 328 00:22:53,810 --> 00:22:57,731 Maintenant je comprends pourquoi mes hommes t'ont perdu. 329 00:22:58,231 --> 00:23:02,194 Alors, es-tu parti pour la forêt pleinement conscient du désastre 330 00:23:03,236 --> 00:23:04,779 qu'arriverait-il au palais ? 331 00:23:05,447 --> 00:23:08,909 Saviez-vous également que j'étais derrière le complot ? 332 00:23:08,992 --> 00:23:12,078 j'ai réalisé juste avant de partir pour la forêt. 333 00:23:14,247 --> 00:23:15,790 Je n'étais tout simplement pas sûr. 334 00:23:17,792 --> 00:23:18,668 Expliquez comment. 335 00:23:23,048 --> 00:23:26,176 "Les bords des objets sont toujours plus difficiles à voir, 336 00:23:26,259 --> 00:23:29,846 et quand tu dors, assurez-vous de bien verrouiller le loquet. 337 00:23:29,930 --> 00:23:30,931 C'était le message. 338 00:23:31,514 --> 00:23:33,433 {\an8}C'est une énigme basée sur les sons des personnages. 339 00:23:33,516 --> 00:23:36,228 {\an8}Est-ce que Tang Bailong essayez de m'envoyer un message avec une énigme ? 340 00:23:37,103 --> 00:23:38,271 Je pour "bord". 341 00:23:39,231 --> 00:23:41,441 San pour "loquet". 342 00:23:41,524 --> 00:23:42,567 JÉSAN 343 00:23:46,571 --> 00:23:50,533 Je vois le cuisinier Ming a parlé à contretemps. 344 00:23:50,617 --> 00:23:53,203 De toute façon, tu as perdu. 345 00:23:54,079 --> 00:23:54,996 Vous n'êtes pas d'accord ? 346 00:23:55,080 --> 00:23:57,540 Ce doit être une vengeance pour la purge Muin Literati. 347 00:23:59,626 --> 00:24:01,962 Alors êtes-vous prêt à accepter 348 00:24:03,171 --> 00:24:04,839 quelle que soit la punition qui vous est infligée ? 349 00:24:04,923 --> 00:24:06,508 J'ai déjà été détrôné. 350 00:24:08,718 --> 00:24:10,720 Que veux-tu de plus de moi ? 351 00:24:10,804 --> 00:24:15,517 Tu en voulais à ta grand-mère et sa famille Han tellement, 352 00:24:15,600 --> 00:24:16,559 et c'était moi 353 00:24:17,394 --> 00:24:21,189 qui les a tués en votre nom, n'est-ce pas ? 354 00:24:24,609 --> 00:24:25,568 Maintenant, 355 00:24:26,820 --> 00:24:30,824 il est temps pour toi d'en assumer l'entière responsabilité. 356 00:24:32,951 --> 00:24:35,954 C'est vrai qu'une fois, je voulais qu'ils soient tous morts. 357 00:24:36,037 --> 00:24:38,623 However, I was going to reconcile avec ma grand-mère. 358 00:24:38,707 --> 00:24:39,666 Et si vous le faisiez ? 359 00:24:40,208 --> 00:24:41,418 Qu'est-ce que cela aurait changé ? 360 00:24:42,252 --> 00:24:45,630 Qu'en est-il des vies des sujets fidèles que tu as tués 361 00:24:45,714 --> 00:24:47,257 pendant la purge Muin Literati ? 362 00:24:52,304 --> 00:24:54,681 Et les fonctionnaires que vous avez éliminés en utilisant chaehong, 363 00:24:54,764 --> 00:24:56,141 led by the Chief Royal Secretary, 364 00:24:56,725 --> 00:24:58,935 sous couvert de vengeance la reine déchue ? 365 00:24:59,519 --> 00:25:00,729 As-tu oublié 366 00:25:01,771 --> 00:25:04,024 tout ce qui s'est passé à cette époque ? 367 00:25:04,107 --> 00:25:06,109 As-tu oublié la douleur et la souffrance que vous avez causées ? 368 00:25:14,034 --> 00:25:16,202 Tout est de ma faute. 369 00:25:19,289 --> 00:25:20,999 Je n'ai absolument aucune excuse… 370 00:25:23,668 --> 00:25:25,295 pour ce qui s'est passé. 371 00:25:27,881 --> 00:25:29,841 Maintenant, tu montres des remords ? 372 00:25:31,343 --> 00:25:33,094 Que dois-je faire de plus 373 00:25:34,637 --> 00:25:36,723 m'absoudre de mes péchés ? 374 00:25:37,849 --> 00:25:38,975 Même si je ne suis pas sûr 375 00:25:39,976 --> 00:25:42,354 si je peux en être absous. 376 00:25:43,229 --> 00:25:44,856 Rien que de penser à eux… 377 00:25:47,275 --> 00:25:49,152 me tourmente beaucoup aussi. 378 00:25:49,235 --> 00:25:50,278 C'est pourquoi 379 00:25:50,362 --> 00:25:53,448 J'ai tout rendu commandé avec une révolte. 380 00:25:53,531 --> 00:25:55,158 La tragédie de ta mère. 381 00:25:55,241 --> 00:25:57,410 Ton défunt père et l'erreur de la famille Han 382 00:25:57,494 --> 00:25:59,037 de te mettre sur le trône ! 383 00:25:59,120 --> 00:26:00,121 Toi! 384 00:26:00,205 --> 00:26:01,998 Tu n'aurais jamais dû être roi. 385 00:26:02,082 --> 00:26:03,375 Ça aurait dû être moi ! 386 00:26:03,458 --> 00:26:05,710 Le trône aurait dû être le mien ! 387 00:26:13,635 --> 00:26:15,678 Alors c’est de ça qu’il s’agissait ? 388 00:26:17,055 --> 00:26:19,974 Je vois que tu voulais être roi, mon oncle. 389 00:26:21,142 --> 00:26:22,352 J'ai une question. 390 00:26:22,435 --> 00:26:24,187 Pourquoi es-tu retourné au palais ? 391 00:26:24,270 --> 00:26:25,230 Il y avait 392 00:26:26,106 --> 00:26:28,817 pas de place pour moi se cacher sur cette terre de toute façon, 393 00:26:28,900 --> 00:26:31,361 donc je voulais régler les choses avec toi une fois pour toutes. 394 00:26:31,444 --> 00:26:32,320 Très bien. 395 00:26:33,113 --> 00:26:33,947 Dites-moi. 396 00:26:34,489 --> 00:26:35,323 Que veux-tu? 397 00:26:38,076 --> 00:26:41,037 je veux ta parole que tu maintiendras le règne de Jinmyeong, 398 00:26:42,414 --> 00:26:44,582 donc il ne fait pas les erreurs que j'ai faites. 399 00:26:45,417 --> 00:26:49,129 Alors j'assumerai l'entière responsabilité et accepte mon détrônement. 400 00:26:50,505 --> 00:26:52,006 Je suis prêt à le faire. 401 00:26:53,925 --> 00:26:55,218 Quel dirigeant juste vous êtes. 402 00:26:56,344 --> 00:26:57,554 Très bien. 403 00:26:57,637 --> 00:27:01,558 je vais te bannir là où ta mère est enterrée. 404 00:27:02,142 --> 00:27:03,101 Très bien. 405 00:27:04,811 --> 00:27:07,313 Si tu as supporté le poids de tout ça 406 00:27:07,397 --> 00:27:09,649 est le moyen d'expier mes péchés. 407 00:27:14,612 --> 00:27:18,241 Comme je le pensais, Je ne peux pas te laisser tranquille, mon oncle. 408 00:27:18,324 --> 00:27:20,618 Je suis peut-être un criminel vivant, 409 00:27:23,288 --> 00:27:24,539 mais tu l'es 410 00:27:24,622 --> 00:27:26,958 un vrai tyran possédé par la folie. 411 00:27:29,127 --> 00:27:31,129 Vous avez certainement beaucoup changé 412 00:27:31,212 --> 00:27:33,882 après avoir rencontré le chef cuisinier royal, Votre Majesté. 413 00:27:41,931 --> 00:27:43,850 Voici le journal que vous avez demandé. 414 00:27:43,933 --> 00:27:46,519 Tu ne mangeras plus jamais de tels plats, 415 00:27:46,603 --> 00:27:49,939 alors considérez ceci comme la miséricorde de Son Altesse, vous permettant de conserver votre mémoire. 416 00:27:59,491 --> 00:28:03,077 MANGUNROK 417 00:28:09,709 --> 00:28:10,793 Cuisinez Yeon. 418 00:28:12,128 --> 00:28:13,630 Êtes-vous toujours en vie ? 419 00:28:18,843 --> 00:28:23,181 Le chef cuisinier royal La ville natale me manque énormément 420 00:28:23,264 --> 00:28:25,016 elle a laissé derrière elle. 421 00:28:26,017 --> 00:28:28,269 Comment "hwanseban",signifiant « la nourriture qui ramène à la maison », ça vous semble ? 422 00:28:28,353 --> 00:28:29,854 HWANSEBAN 423 00:28:33,024 --> 00:28:34,609 Mon bien-aimé, 424 00:28:35,693 --> 00:28:36,736 si… 425 00:28:38,238 --> 00:28:39,697 tu devais lire ça un jour, 426 00:28:41,407 --> 00:28:42,575 Peux-tu revenir 427 00:28:44,035 --> 00:28:45,119 {\an8}à mes côtés. 428 00:28:47,163 --> 00:28:48,623 MANGUNROK 429 00:28:49,207 --> 00:28:50,124 Pour alors, 430 00:28:51,251 --> 00:28:52,377 Je te reconnaîtrai 431 00:28:53,837 --> 00:28:55,380 à première vue. 432 00:28:56,923 --> 00:28:58,049 Pour alors, 433 00:28:59,008 --> 00:29:00,760 mon cœur t'appartiendra dès le tout début. 434 00:29:15,400 --> 00:29:16,609 Vous êtes vivant, 435 00:29:19,571 --> 00:29:20,488 Cuisinez Yeon. 436 00:29:23,241 --> 00:29:24,576 C'est un grand soulagement. 437 00:29:27,036 --> 00:29:28,955 Sa Majesté est vraiment vivante ? 438 00:29:29,914 --> 00:29:31,332 La situation n'est pas idéale, 439 00:29:32,208 --> 00:29:33,042 mais il est vivant. 440 00:29:34,168 --> 00:29:36,045 Je lui ai offert l'ornement papillon, 441 00:29:36,129 --> 00:29:39,090 ainsi il saura que vous êtes en vie. 442 00:29:39,173 --> 00:29:40,174 Alors… 443 00:29:42,010 --> 00:29:45,972 Sa Majesté sera-t-elle exilée maintenant ? 444 00:29:47,223 --> 00:29:48,725 Comment tu sais ça ? 445 00:29:49,767 --> 00:29:51,477 {\an8}J'ai entendu dire qu'il serait banni. 446 00:29:51,561 --> 00:29:52,604 {\an8}BANISH : POUR ENVOYER UN CRIMINEL AU LOIN COMME PUNITION 447 00:29:52,687 --> 00:29:54,772 {\an8}Les événements se déroulent comme ils l'ont fait dans l'histoire, 448 00:29:54,856 --> 00:29:56,816 même si il n'a même pas lancé de purge. 449 00:29:57,400 --> 00:29:58,568 À ce rythme, 450 00:29:58,651 --> 00:30:01,029 il mourra peu de temps après avoir été exilé. 451 00:30:02,030 --> 00:30:03,615 J'ai entendu dire que tu venais du futur. 452 00:30:06,659 --> 00:30:08,995 Savez-vous ce qui se passe après son exil ? 453 00:30:09,078 --> 00:30:10,830 Les archives disent 454 00:30:10,914 --> 00:30:13,249 il mourut peu de temps après. 455 00:30:14,542 --> 00:30:15,543 Je vois. 456 00:30:15,627 --> 00:30:18,212 Il peut sembler qu'ils font preuve de miséricorde, 457 00:30:18,296 --> 00:30:20,214 mais qui sait ce qui va lui arriver 458 00:30:20,840 --> 00:30:21,883 une fois banni ? 459 00:30:22,967 --> 00:30:23,927 Gong Gil. 460 00:30:24,510 --> 00:30:26,054 Nous devons sauver Sa Majesté, quoi qu'il arrive. 461 00:30:26,137 --> 00:30:27,764 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 462 00:30:35,146 --> 00:30:36,314 Ce foutu homme. 463 00:30:39,275 --> 00:30:41,402 - Il devrait être décapité. - En effet. 464 00:30:43,988 --> 00:30:45,239 Bien que le criminel Yi Heon 465 00:30:45,865 --> 00:30:48,242 monté sur le trône par le mandat des cieux, 466 00:30:48,326 --> 00:30:50,578 non seulement il a négligé ses devoirs, 467 00:30:51,079 --> 00:30:54,290 mais il a aussi persécuté et exécuté ses sujets sans motif. 468 00:30:54,374 --> 00:30:55,708 Comme si cela ne suffisait pas, 469 00:30:55,792 --> 00:30:57,919 il a commis l'odieuse impiété 470 00:30:58,002 --> 00:31:00,171 de meurtre la Grande Reine Royale douairière, 471 00:31:00,672 --> 00:31:03,925 et juste un jour après sa détrônation, il a commis une trahison. 472 00:31:05,009 --> 00:31:06,928 Il est donc rétrogradé au statut de prince comme Yeonhuigun 473 00:31:07,679 --> 00:31:10,223 et condamné à l'exil à Ganghwa. 474 00:31:11,474 --> 00:31:12,308 Je me souviens. 475 00:31:12,392 --> 00:31:13,518 Yeonhuigun. 476 00:31:13,601 --> 00:31:15,019 Vous ne connaissez pas le tyran Yeonhuigun ? 477 00:31:15,103 --> 00:31:16,312 Le pire tyran de Joseon. 478 00:31:17,230 --> 00:31:20,441 Comment saviez-vous que j'aimerais ce plat ? 479 00:31:20,525 --> 00:31:22,485 J'ai étudié Yeonhuigun. 480 00:31:22,568 --> 00:31:24,779 Je viens du futur. 481 00:31:26,572 --> 00:31:27,657 Yeonhuigun. 482 00:31:30,243 --> 00:31:31,536 C'était moi. 483 00:31:33,538 --> 00:31:34,497 Cuisinez Yeon. 484 00:31:35,581 --> 00:31:36,582 Je vois maintenant 485 00:31:37,458 --> 00:31:40,628 que tu m'as reconnu dès le tout début. 486 00:31:50,388 --> 00:31:53,516 Vous n'avez pas l'air si content. 487 00:31:54,142 --> 00:31:57,061 Ce serait fou de ma part rire dans cette situation. 488 00:32:00,356 --> 00:32:02,525 Est-ce que ça veut dire que je suis fou ? 489 00:32:06,320 --> 00:32:09,532 Votre Altesse, c'est enfin fini. 490 00:32:09,615 --> 00:32:10,908 Félicitations. 491 00:32:12,368 --> 00:32:13,494 Un incendie n’est pas complètement éteint 492 00:32:14,078 --> 00:32:16,122 jusqu'à ce que les dernières braises soient éteintes. 493 00:32:17,248 --> 00:32:18,666 Nous avons encore quelque chose à régler. 494 00:32:18,750 --> 00:32:20,168 Voulez-vous dire… 495 00:32:20,251 --> 00:32:22,462 L'idée d'épargner sa vie pesait sur mon esprit. 496 00:32:22,545 --> 00:32:24,589 Vous êtes vraiment très sage. 497 00:32:24,672 --> 00:32:27,008 Seigneurs Sung et Kim, s'il te plaît, reste dans le palais 498 00:32:27,091 --> 00:32:28,885 et veille sur notre nouveau roi. 499 00:32:28,968 --> 00:32:32,722 - Seigneur Yoo, s'il te plaît, prépare les soldats. - Je ferai ce que tu commandes. 500 00:32:33,514 --> 00:32:35,767 - Deok-chul. - Oui, Votre Altesse. 501 00:32:35,850 --> 00:32:37,268 Pendant mon absence, 502 00:32:38,102 --> 00:32:40,855 assurez-vous de bien prendre soin de Sa Grâce. 503 00:32:40,938 --> 00:32:42,231 Oui, Votre Altesse. 504 00:33:07,090 --> 00:33:08,841 Oh mon Dieu, mon seigneur. 505 00:33:09,550 --> 00:33:10,593 Faites place ! 506 00:33:11,094 --> 00:33:13,846 Nous souhaitons seulement gagner notre vie. 507 00:33:14,597 --> 00:33:15,515 Reculer! 508 00:33:15,598 --> 00:33:16,766 J'ai dit reculez ! 509 00:33:16,849 --> 00:33:19,227 Vous n'avez pas besoin d'être si en colère. 510 00:33:19,310 --> 00:33:21,646 Comment osent-ils nuire à quelque chose ça m'appartient ? 511 00:33:21,729 --> 00:33:23,106 Il faudrait leur donner une leçon. 512 00:33:23,189 --> 00:33:24,107 Faites place ! 513 00:33:27,443 --> 00:33:28,486 Cuisinier Yeon. 514 00:33:33,074 --> 00:33:34,200 Que faites-vous ici? 515 00:33:34,283 --> 00:33:35,368 Ne t'inquiète pas. 516 00:33:36,035 --> 00:33:36,953 Aller. 517 00:33:37,036 --> 00:33:38,246 Allez, maintenant ! 518 00:33:40,164 --> 00:33:41,124 Accrochez-vous. 519 00:33:41,624 --> 00:33:43,000 Il faut rester fort. 520 00:33:43,960 --> 00:33:44,794 Claquer! 521 00:33:46,254 --> 00:33:47,255 D'accord? 522 00:33:47,338 --> 00:33:48,548 Ne faites rien de stupide. 523 00:33:49,090 --> 00:33:50,216 J'ai mon propre plan. 524 00:33:58,599 --> 00:33:59,642 Reculer! 525 00:33:59,725 --> 00:34:00,726 Cuisinez Yeon ! 526 00:34:03,354 --> 00:34:05,815 Mon Dieu. Très bien, nous partons. 527 00:34:06,566 --> 00:34:07,942 Dépêchez-vous ! 528 00:34:08,025 --> 00:34:09,527 Allons-y. 529 00:34:09,610 --> 00:34:11,070 - Cuisinier Yeon. - Dépêchez-vous! 530 00:34:14,365 --> 00:34:15,324 Cuisinier Yeon. 531 00:34:15,992 --> 00:34:16,993 Cuisinier Yeon… 532 00:34:47,231 --> 00:34:48,065 Arrêtez-vous. 533 00:34:48,816 --> 00:34:50,234 - Faites-le sortir ! - Oui Monsieur! 534 00:35:00,453 --> 00:35:02,079 Je ne dirai pas grand chose. 535 00:35:02,788 --> 00:35:04,874 C'est la faute du ciel. 536 00:35:07,585 --> 00:35:08,753 Bien sûr. 537 00:35:10,588 --> 00:35:12,506 Comme prévu, mon oncle. 538 00:35:15,301 --> 00:35:16,135 Maintenant. 539 00:35:25,811 --> 00:35:27,772 Votre Majesté, êtes-vous indemne ? 540 00:35:34,487 --> 00:35:35,696 Vous l'avez fait à temps. 541 00:35:39,617 --> 00:35:40,910 Voici votre épée royale, Votre Majesté. 542 00:35:51,504 --> 00:35:53,297 Ma première prédiction était correcte. 543 00:35:54,131 --> 00:35:55,800 Mon deuxième le sera également. 544 00:35:57,468 --> 00:35:58,511 Vous verrez. 545 00:35:59,220 --> 00:36:00,513 je suis certain 546 00:36:01,889 --> 00:36:03,599 mon oncle viendra examiner mon cadavre. 547 00:36:05,518 --> 00:36:07,561 L'éliminer alors 548 00:36:08,562 --> 00:36:10,564 est la dernière chose que je peux faire pour Jinmyeong 549 00:36:11,524 --> 00:36:12,775 comme un roi détrôné. 550 00:36:25,788 --> 00:36:27,164 Oh cher. 551 00:36:28,332 --> 00:36:31,836 Je vois que je vous ai surestimé, Votre Majesté. 552 00:36:31,919 --> 00:36:35,381 Je pensais que tu aurais un groupe décent de followers. 553 00:36:35,464 --> 00:36:36,841 Mais c'est ça ? 554 00:36:38,718 --> 00:36:40,678 Sauf si vous avez d'autres projets, 555 00:36:41,262 --> 00:36:43,180 tu mourras ici aujourd'hui. 556 00:36:45,308 --> 00:36:46,267 Votre Majesté! 557 00:36:49,687 --> 00:36:50,771 Cuisinier Yeon. 558 00:36:52,231 --> 00:36:53,899 Je suis là pour te sauver. 559 00:36:53,983 --> 00:36:56,193 Gong-gil et ces hommes sont là pour vous sauver. 560 00:36:57,695 --> 00:36:58,571 Gong Gil. 561 00:36:59,322 --> 00:37:00,448 Cuisinez Yeon ! 562 00:37:00,531 --> 00:37:01,490 Manquer! 563 00:37:02,742 --> 00:37:05,202 Cuisinez Yeon ! 564 00:37:05,286 --> 00:37:06,620 - Manquer! - Chef cuisinier royal ! 565 00:37:06,704 --> 00:37:08,247 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 566 00:37:08,748 --> 00:37:09,874 Gil-geum. 567 00:37:09,957 --> 00:37:11,417 Que faites-vous tous ici ? 568 00:37:11,500 --> 00:37:13,961 Gong-gil nous a parlé du plan. 569 00:37:14,045 --> 00:37:14,920 Quoi? 570 00:37:17,340 --> 00:37:18,591 Très bien alors. 571 00:37:19,175 --> 00:37:22,595 Amusons-nous! 572 00:37:22,678 --> 00:37:25,765 Allons-y ! 573 00:37:28,684 --> 00:37:31,729 La cuisine royale cuisiniers et bouffons. 574 00:37:31,812 --> 00:37:33,981 Quelle bande d’imbéciles inutiles. 575 00:37:45,076 --> 00:37:45,910 Archers ! 576 00:37:49,163 --> 00:37:51,040 Boucliers ! 577 00:37:57,380 --> 00:37:58,214 Feu! 578 00:38:03,511 --> 00:38:04,845 Feu! 579 00:38:20,945 --> 00:38:21,987 Maintenant! 580 00:38:23,697 --> 00:38:25,241 Abattez les rebelles ! 581 00:39:08,075 --> 00:39:09,201 Oh mon Dieu, mademoiselle ! 582 00:39:10,578 --> 00:39:12,997 Ces foutus salauds. 583 00:39:13,080 --> 00:39:15,040 Des lances ! Avant! 584 00:39:33,058 --> 00:39:35,060 - Reculez ! - Reste à l'écart ! 585 00:39:35,144 --> 00:39:36,520 - Gochogaru ! - Cuisinez Sim ! 586 00:39:36,604 --> 00:39:38,439 Lancez le gochogaru ! 587 00:40:00,836 --> 00:40:02,421 Cuisinez Yeon ! 588 00:40:02,505 --> 00:40:03,839 Je suis là! 589 00:40:07,176 --> 00:40:08,093 Suis-je en retard ? 590 00:40:08,177 --> 00:40:11,180 Non, vous arrivez à l'heure. 591 00:40:11,263 --> 00:40:14,183 Je vais pouvoir les utiliser à ma guise. 592 00:40:14,266 --> 00:40:16,769 Su pour "main" et tu pour "lancer". 593 00:40:16,852 --> 00:40:18,854 Voici, sututan, espèce de canailles ! 594 00:40:54,348 --> 00:40:56,725 Votre Altesse, nous devons battre en retraite pour le moment. 595 00:40:57,309 --> 00:40:58,143 Ces damnés… 596 00:40:58,811 --> 00:41:01,564 Tout ça à cause de ça misérable chef cuisinier royal encore ! 597 00:41:12,408 --> 00:41:13,617 Manquer! 598 00:41:56,076 --> 00:41:58,120 - Nous avons gagné ! - Nous avons gagné ! 599 00:41:58,203 --> 00:42:00,664 - Nous avons gagné ! - Nous avons gagné ! 600 00:42:00,748 --> 00:42:02,082 Ce n’est pas encore fini. 601 00:42:02,750 --> 00:42:04,209 Capturez le Grand Prince Jesan ! 602 00:42:04,293 --> 00:42:05,544 Héon! 603 00:42:12,051 --> 00:42:13,302 Cuisinier Yeon. 604 00:42:13,886 --> 00:42:15,387 Te souviens-tu 605 00:42:15,471 --> 00:42:18,390 où nous avons bu ensemble avant de monter sur le trône ? 606 00:42:19,350 --> 00:42:20,768 Wolyeongru. 607 00:42:20,851 --> 00:42:22,144 Rencontrons-nous là-bas. 608 00:42:22,227 --> 00:42:24,146 Si vous ne venez pas seul… 609 00:42:27,858 --> 00:42:29,485 le chef cuisinier royal mourra. 610 00:42:35,366 --> 00:42:37,409 Comment ce foutu salaud ose-t-il prendre une femme en otage ? 611 00:42:40,788 --> 00:42:42,539 Votre Majesté, j'irai la sauver. 612 00:42:43,290 --> 00:42:44,166 J'irai aussi ! 613 00:42:44,249 --> 00:42:45,751 - Moi aussi! - Moi aussi! 614 00:42:45,834 --> 00:42:46,877 S'il vous plaît, laissez-nous nous joindre ! 615 00:42:46,960 --> 00:42:48,796 Manquer! 616 00:42:50,881 --> 00:42:52,508 Je suis celui que veut mon oncle. 617 00:42:53,384 --> 00:42:54,843 - Votre Majesté. - Votre Majesté, vous ne pouvez pas y aller. 618 00:42:55,427 --> 00:42:56,261 C'est dangereux ! 619 00:42:57,179 --> 00:42:59,515 Ne t'inquiète pas. Je reviendrai. 620 00:43:00,224 --> 00:43:01,642 Pendant que je sauve le chef cuisinier royal, 621 00:43:01,725 --> 00:43:03,602 vous devez tous éliminer le reste des hommes de mon oncle 622 00:43:04,144 --> 00:43:05,396 et récupérer le palais. 623 00:43:05,979 --> 00:43:06,814 Votre Majesté. 624 00:43:07,898 --> 00:43:11,276 - Non, Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 625 00:43:11,360 --> 00:43:12,444 Manquer! 626 00:43:13,445 --> 00:43:15,948 Attaque ! 627 00:43:18,992 --> 00:43:22,246 {\an8}Seigneur Sung. Nous avons reçu un message que le Grand Prince Jesan a été vaincu. 628 00:43:22,329 --> 00:43:25,332 {\an8}Quoi ? Ses troupes ont été anéanties ? 629 00:43:28,001 --> 00:43:30,212 {\an8}Laissez-moi le reste et partez ! 630 00:43:30,295 --> 00:43:32,464 Nous nous dirigeons vers Gangnyeongjeon ! 631 00:43:36,427 --> 00:43:40,431 N'es-tu pas l'assassin de la forêt de Salgoji ? 632 00:43:41,306 --> 00:43:43,475 Alors pourquoi es-tu du côté du roi ? 633 00:43:43,559 --> 00:43:46,228 Parce que ce que vous faisiez tous 634 00:43:46,311 --> 00:43:47,521 était plus ignoble que la saleté. 635 00:43:55,821 --> 00:43:57,448 Je ne mourrai pas comme ça. 636 00:43:58,073 --> 00:43:59,283 Pas comme ça ! 637 00:44:02,828 --> 00:44:03,829 Votre Altesse. 638 00:44:04,455 --> 00:44:08,584 Qu'est-il arrivé au monde vous nous l'avez promis ? 639 00:44:09,877 --> 00:44:11,211 Ne restez pas en retrait ! 640 00:44:11,295 --> 00:44:13,338 Frapper les rebelles ! 641 00:44:27,895 --> 00:44:28,896 Votre Majesté. 642 00:44:29,438 --> 00:44:31,273 Veuillez revenir sain et sauf. 643 00:44:31,774 --> 00:44:34,985 Je n'arrive pas à croire que le palais a été récupéré si facilement. 644 00:44:35,736 --> 00:44:39,615 Nous avons grandement sous-estimé le roi détrôné. 645 00:44:46,789 --> 00:44:49,666 {\an8}J'aspirais à un règne de paix. 646 00:44:51,335 --> 00:44:54,922 {\an8}Mais ce n'était qu'un rêve éphémère ! 647 00:44:59,176 --> 00:45:01,303 Votre Altesse… 648 00:45:12,814 --> 00:45:14,149 Y a-t-il quelqu'un ? 649 00:45:38,340 --> 00:45:40,217 Votre Grâce. 650 00:45:42,594 --> 00:45:43,428 Vous… 651 00:45:44,346 --> 00:45:45,305 Vous êtes… 652 00:45:45,389 --> 00:45:47,975 Je suis ici pour me venger de ma sœur. 653 00:45:48,725 --> 00:45:49,601 Et aussi… 654 00:45:51,270 --> 00:45:54,982 pour toutes les femmes que vous avez utilisées puis rejetées. 655 00:45:56,692 --> 00:45:58,485 Celui qui porte une épée avec un sourire 656 00:45:58,569 --> 00:46:01,071 finira par en être frappé. 657 00:46:05,450 --> 00:46:08,620 Je ne mendierai jamais pour ma vie à toi, humble canaille. 658 00:46:08,704 --> 00:46:10,455 Espèce de fille ! 659 00:46:11,748 --> 00:46:14,501 Savez-vous combien de vies vous avez prises ? 660 00:46:19,715 --> 00:46:22,467 Je ne suis qu'un bouffon, tout comme vous. 661 00:46:23,468 --> 00:46:24,469 Ne soyez pas ridicule. 662 00:46:26,346 --> 00:46:29,474 Tu n'as pas le droit se traiter de bouffon. 663 00:46:34,479 --> 00:46:36,982 Ce n’est pas à vous de décider. 664 00:46:55,751 --> 00:46:56,793 Ceci… 665 00:46:59,296 --> 00:47:01,214 c'est pour ma sœur. 666 00:47:58,480 --> 00:48:01,566 C'est fini, chef Royal Cook. 667 00:48:07,906 --> 00:48:09,282 Cette fois, pour une fois, 668 00:48:11,118 --> 00:48:13,036 Je suis aux côtés de Sa Majesté. 669 00:48:27,884 --> 00:48:29,678 WOLYEONGRU 670 00:48:44,151 --> 00:48:45,610 Je savais qu'il viendrait. 671 00:48:47,279 --> 00:48:50,657 L'amour qui le fait faire n'importe quoi pour toi. 672 00:48:51,241 --> 00:48:52,784 C'est tellement touchant. 673 00:48:53,410 --> 00:48:56,955 Aura-t-on de la compagnie sur le chemin de l'enfer rendre le voyage plus agréable ? 674 00:49:13,221 --> 00:49:14,264 Je vois que tu es indemne. 675 00:49:14,931 --> 00:49:15,807 C'est un soulagement. 676 00:49:30,197 --> 00:49:31,239 Écartez-vous. 677 00:49:40,665 --> 00:49:41,625 Oncle. 678 00:49:43,210 --> 00:49:45,962 Tu as emmené mon cuisinier que même les Ming ne pouvaient pas supporter. 679 00:49:46,046 --> 00:49:47,756 Êtes-vous prêt à faire face aux conséquences ? 680 00:49:57,015 --> 00:49:59,768 Êtes-vous vous-même venu ici préparé ? 681 00:50:01,019 --> 00:50:03,897 Voyons si vous pouvez me joindre. 682 00:50:05,690 --> 00:50:07,025 Je te ferai venir à moi. 683 00:50:19,830 --> 00:50:20,872 {\an8}MANGUNROK 684 00:50:27,587 --> 00:50:28,463 Cuisinier Yeon. 685 00:50:56,074 --> 00:50:57,450 Pas mal. 686 00:51:30,233 --> 00:51:31,568 Votre Majesté! 687 00:51:32,235 --> 00:51:33,069 Cuisinez Yeon ! 688 00:51:35,363 --> 00:51:37,574 Cuisinez Yeon ! Éloignez-vous d'ici ! 689 00:51:37,657 --> 00:51:38,533 Dépêchez-vous! 690 00:51:40,785 --> 00:51:41,828 Non. 691 00:51:42,329 --> 00:51:43,496 Je ne peux pas y aller seul. 692 00:51:43,580 --> 00:51:44,831 Ne t'inquiète pas pour moi. 693 00:51:44,915 --> 00:51:45,832 Aller! 694 00:51:49,920 --> 00:51:53,214 {\an8}MANGUNROK 695 00:51:57,886 --> 00:51:58,803 Pas question. 696 00:52:00,180 --> 00:52:01,222 Est-ce Mangunrok ? 697 00:52:07,437 --> 00:52:08,271 Suivant 698 00:52:09,397 --> 00:52:10,523 c'est le potage. 699 00:52:11,983 --> 00:52:13,693 "Mangunrok"? 700 00:52:14,277 --> 00:52:15,570 Ce sont des recettes. 701 00:52:16,071 --> 00:52:18,156 Menu spécial du dîner du jour 702 00:52:18,239 --> 00:52:19,616 ce sont des pâtes doenjang. 703 00:52:20,158 --> 00:52:24,287 Le plat que j'ai préparé aujourd'hui est un plat allemand appelé schnitzel. 704 00:52:24,788 --> 00:52:28,333 C'est croustillant à l'extérieur, mais moelleux et moelleux à l'intérieur. 705 00:52:28,416 --> 00:52:32,087 Voici les aliments J'ai fait pour Sa Majesté. 706 00:52:35,715 --> 00:52:37,384 J'ai utilisé du beurre à la place de l'huile de sésame. 707 00:52:37,467 --> 00:52:39,094 C'est juste du riz à l'orge. 708 00:52:40,887 --> 00:52:42,305 Pourquoi cette page est-elle déchirée ? 709 00:52:42,389 --> 00:52:44,224 HWANSEBAN 710 00:52:51,648 --> 00:52:53,817 "Ma bien-aimée…" 711 00:52:53,900 --> 00:52:55,193 Mon bien-aimé, 712 00:52:56,069 --> 00:52:58,488 Si vous deviez lire ceci un jour… 713 00:52:58,571 --> 00:53:00,782 "...Puis-tu revenir..." 714 00:53:00,865 --> 00:53:01,950 …puisses-tu revenir 715 00:53:02,575 --> 00:53:04,035 à mes côtés. 716 00:53:05,286 --> 00:53:06,413 Je n'y crois pas. 717 00:53:07,831 --> 00:53:09,332 Mangunrok a été écrit 718 00:53:10,583 --> 00:53:11,710 par Sa Majesté ? 719 00:53:19,342 --> 00:53:21,636 - Ne restez pas là. Obtenez cette fille! - Oui, Votre Altesse ! 720 00:53:34,107 --> 00:53:35,150 Oncle. 721 00:53:36,484 --> 00:53:38,778 Il n'est pas trop tard pour ranger votre épée. 722 00:53:39,821 --> 00:53:41,906 C'est ta grande fortune que tu as échappé à la mort 723 00:53:41,990 --> 00:53:43,366 maintes et maintes fois. 724 00:53:45,535 --> 00:53:47,037 C'est une rétribution pour vos péchés 725 00:53:47,620 --> 00:53:48,997 mourir par mon épée. 726 00:53:49,080 --> 00:53:50,582 Oncle! 727 00:53:52,751 --> 00:53:55,003 Une puissance que vous ne pouvez pas contrôler n'est qu'un poison ! 728 00:54:05,972 --> 00:54:06,806 Non! 729 00:54:31,122 --> 00:54:32,207 Cuisinier Yeon. 730 00:54:33,583 --> 00:54:35,627 Non. 731 00:54:35,710 --> 00:54:37,545 Cuisinez Yeon ! 732 00:55:00,193 --> 00:55:01,111 Cuisinier Yeon. 733 00:55:07,617 --> 00:55:09,911 Votre Majesté… 734 00:55:11,037 --> 00:55:12,163 Ne parlez pas. 735 00:55:13,832 --> 00:55:14,749 En fait, je… 736 00:55:17,669 --> 00:55:20,171 je ne voulais pas partir. 737 00:55:21,339 --> 00:55:22,715 Où oserais-tu partir 738 00:55:23,883 --> 00:55:25,260 sans ma permission ? 739 00:55:47,866 --> 00:55:48,992 je t'aime, 740 00:55:50,076 --> 00:55:51,119 Votre Majesté. 741 00:56:01,421 --> 00:56:02,422 Cuisinier Yeon. 742 00:56:03,840 --> 00:56:04,841 Cuisinier Yeon. 743 00:56:05,884 --> 00:56:07,886 Je vous en supplie. S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 744 00:56:10,930 --> 00:56:12,932 S'il te plaît! 745 00:56:26,738 --> 00:56:30,116 {\an8}HWANSEBAN 746 00:56:30,867 --> 00:56:32,952 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 747 00:56:37,665 --> 00:56:38,625 S'il vous plaît… 748 00:56:40,877 --> 00:56:41,920 S'il vous plaît… 749 00:56:46,216 --> 00:56:47,175 Non… 750 00:56:47,258 --> 00:56:48,343 Non. 751 00:56:50,178 --> 00:56:51,095 S'il vous plaît, non… 752 00:56:52,305 --> 00:56:53,264 Non… 753 00:56:58,061 --> 00:56:58,937 S'il vous plaît. 754 00:56:59,896 --> 00:57:01,773 Non. 755 00:57:08,988 --> 00:57:10,698 Non, Cook Yeon… 756 00:57:28,508 --> 00:57:31,386 Le Mangunrok qu'elle cherchait désespérément 757 00:57:32,512 --> 00:57:34,722 était mon journal. 758 00:57:38,851 --> 00:57:40,645 Pourquoi maintenant ? 759 00:57:41,980 --> 00:57:43,439 Pourquoi? 760 00:57:45,650 --> 00:57:46,776 Pourquoi? 761 00:58:31,613 --> 00:58:32,739 Non. 762 00:58:49,213 --> 00:58:50,381 Cuisinier Yeon. 763 00:58:54,802 --> 00:58:56,804 Cuisinez Yeon ! 764 00:59:10,485 --> 00:59:13,196 Où que vous soyez, 765 00:59:13,738 --> 00:59:15,198 Je te trouverai. 766 00:59:20,870 --> 00:59:23,706 Je t'enverrai avec elle ! 767 00:59:53,027 --> 00:59:53,903 Héon… 768 00:59:54,570 --> 00:59:56,489 j'aurais dû être 769 00:59:57,281 --> 00:59:58,574 le roi de Joseon. 770 00:59:59,992 --> 01:00:00,952 Oncle. 771 01:00:03,162 --> 01:00:05,790 S'il vous plaît, partez en paix. 772 01:00:35,153 --> 01:00:36,112 Votre Majesté. 773 01:00:36,988 --> 01:00:39,323 S'il vous plaît, n'oubliez pas votre promesse 774 01:00:40,032 --> 01:00:41,200 pour me trouver. 775 01:00:54,422 --> 01:00:56,090 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE WOORI 776 01:01:15,401 --> 01:01:16,903 Non ! 777 01:01:22,825 --> 01:01:23,910 Où suis-je ? 778 01:01:25,661 --> 01:01:26,496 Un hôpital ? 779 01:01:28,039 --> 01:01:29,582 Suis-je de retour ? 780 01:01:37,507 --> 01:01:38,716 Cette blessure… 781 01:01:39,717 --> 01:01:40,760 Ce n'était pas un rêve. 782 01:01:40,843 --> 01:01:42,637 Alors qu'en est-il de Sa Majesté ? 783 01:01:42,720 --> 01:01:43,971 Que lui est-il arrivé ? 784 01:01:44,639 --> 01:01:45,640 Non ! 785 01:01:48,434 --> 01:01:49,519 Mangunrok. 786 01:01:50,770 --> 01:01:51,646 Où est-il ? 787 01:01:58,236 --> 01:01:59,695 Je dois y retourner. 788 01:02:09,330 --> 01:02:10,164 Ji-jeune. 789 01:02:13,459 --> 01:02:14,460 Vous êtes réveillé. 790 01:02:15,378 --> 01:02:17,171 Papa. 791 01:02:17,255 --> 01:02:19,841 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 792 01:02:20,883 --> 01:02:22,093 Papa. 793 01:02:24,679 --> 01:02:27,473 Juste un instant. Est-ce que ça va ? 794 01:02:27,557 --> 01:02:29,809 Vous ne pouvez plus vous déplacer tout d'un coup. 795 01:02:44,615 --> 01:02:45,616 Ji-jeune. 796 01:02:46,200 --> 01:02:49,370 Restez à la maison et reposez-vous pendant que je fais quelques courses, d'accord ? 797 01:02:49,453 --> 01:02:50,830 - D'accord. - Je serai rapide. 798 01:03:19,025 --> 01:03:20,735 {\an8}LE VRAI LIVRE DE CUISINE DE BASE 799 01:03:36,876 --> 01:03:37,960 Cuisinez Yeon ! 800 01:03:38,044 --> 01:03:39,337 Éloignez-vous d'ici ! 801 01:03:39,420 --> 01:03:42,173 Non, je ne peux pas y aller seul. 802 01:03:42,256 --> 01:03:43,549 Ne t'inquiète pas pour moi. 803 01:03:43,633 --> 01:03:44,675 Aller! 804 01:03:47,261 --> 01:03:48,137 Non ! 805 01:03:50,014 --> 01:03:51,307 Non. Cuisinier Yeon. 806 01:03:52,558 --> 01:03:53,601 Cuisinez Yeon. 807 01:03:54,477 --> 01:03:55,478 Cuisinier Yeon. 808 01:03:56,062 --> 01:03:57,980 Je vous en supplie. S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 809 01:04:00,691 --> 01:04:02,276 S'il vous plaît ! 810 01:04:07,782 --> 01:04:08,783 Non… 811 01:04:27,885 --> 01:04:28,970 YEONHUIGUN 812 01:04:35,476 --> 01:04:36,477 YEONHUIGUN 813 01:04:37,687 --> 01:04:38,521 {\an8}LA NOURRITURE EST ÉGAL À LA POLITIQUE… 814 01:04:38,604 --> 01:04:39,438 ROI DÉTHRONÉ DE JOSEON 815 01:04:40,147 --> 01:04:43,359 « Le corps de Yeonhuigun n'a jamais été retrouvé » ? 816 01:04:44,068 --> 01:04:45,695 "Yeonhuigun a disparu" ? 817 01:04:46,696 --> 01:04:48,030 L'histoire a changé. 818 01:04:50,908 --> 01:04:51,784 je pourrais 819 01:04:52,618 --> 01:04:54,912 pouvoir le revoir si j'y retourne. 820 01:04:58,874 --> 01:04:59,834 Donnez-moi votre parole. 821 01:05:01,377 --> 01:05:02,461 Promets-moi… 822 01:05:04,380 --> 01:05:05,965 que tu me reviendras. 823 01:05:09,010 --> 01:05:10,011 MANGUNROK 824 01:05:14,306 --> 01:05:15,891 "Ma bien-aimée, 825 01:05:16,684 --> 01:05:19,061 si tu lisais ça un jour, 826 01:05:20,229 --> 01:05:22,273 Puisses-tu revenir à mes côtés. 827 01:05:33,576 --> 01:05:34,493 Non. 828 01:05:37,580 --> 01:05:39,248 "Ma bien-aimée, 829 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 si… 830 01:05:42,877 --> 01:05:45,087 tu devais lire ça un jour, 831 01:05:45,921 --> 01:05:47,214 peux-tu 832 01:05:48,340 --> 01:05:49,550 reviens à mes côtés. 833 01:06:13,282 --> 01:06:14,658 Ça ne marche pas. 834 01:06:16,202 --> 01:06:17,411 Pourquoi ça ne marche pas ? 835 01:06:22,625 --> 01:06:23,709 La salle de bain. 836 01:06:39,892 --> 01:06:41,769 "Ma bien-aimée, 837 01:06:43,104 --> 01:06:46,482 si tu lisais ça un jour… 838 01:06:49,110 --> 01:06:51,987 Puisses-tu revenir à mes côtés. 839 01:07:41,579 --> 01:07:42,788 Je vais vous montrer. 840 01:07:43,330 --> 01:07:44,165 Ouvrez. 841 01:07:57,595 --> 01:07:58,470 Et si… 842 01:07:59,805 --> 01:08:01,849 Je veux revenir mais je ne peux pas ? 843 01:08:03,184 --> 01:08:04,101 Dans ce cas, 844 01:08:05,394 --> 01:08:06,645 Je te trouverai. 845 01:08:09,607 --> 01:08:10,649 J'espère… 846 01:08:13,235 --> 01:08:15,404 ce n'était pas notre dernier jour ensemble. 847 01:08:34,423 --> 01:08:36,383 UN MOIS PLUS TARD 848 01:08:50,731 --> 01:08:52,358 Oh, chef Yeon. 849 01:08:52,441 --> 01:08:53,359 Hé. 850 01:08:54,360 --> 01:08:56,362 Tu as l'air bien. 851 01:08:57,780 --> 01:08:59,448 Avez-vous été surpris d'avoir de mes nouvelles ? 852 01:09:00,241 --> 01:09:01,992 Je suppose qu'un peu. 853 01:09:02,534 --> 01:09:03,535 Quoi de neuf? 854 01:09:03,619 --> 01:09:05,246 Rien ne va. C'est juste… 855 01:09:06,163 --> 01:09:08,207 - Faisons des affaires ensemble. - Quoi? 856 01:09:08,791 --> 01:09:10,793 Michelin a entamé son processus de sélection ici en Corée. 857 01:09:13,504 --> 01:09:16,799 Je suis désolé, mais je ne suis pas exactement je pense à travailler maintenant. 858 01:09:17,383 --> 01:09:19,635 Si vous ne pouvez pas travailler à temps plein, puis juste un mois. 859 01:09:20,219 --> 01:09:22,263 Jusqu'à ce qu'on trouve un bon chef. 860 01:09:23,305 --> 01:09:25,683 Si nous ne recevons pas une étoile Michelin encore cette fois, 861 01:09:27,017 --> 01:09:28,560 l'hôtel fermera le restaurant. 862 01:09:30,604 --> 01:09:32,690 S'il vous plaît, Ji-young. 863 01:09:34,942 --> 01:09:35,943 Puis-je voir la cuisine ? 864 01:09:36,026 --> 01:09:36,986 Venez par ici. 865 01:09:59,550 --> 01:10:00,634 C'est aussi possible. 866 01:10:01,677 --> 01:10:02,553 Je vais le faire. 867 01:10:02,636 --> 01:10:03,762 Chef Yeon. 868 01:10:06,932 --> 01:10:10,436 Puis-je goûter le dessert ? 869 01:10:30,956 --> 01:10:33,083 Mais c'est juste pour un mois. 870 01:10:33,709 --> 01:10:34,710 D'accord. 871 01:10:34,793 --> 01:10:37,713 Et si tu veux une étoile Michelin, 872 01:10:37,796 --> 01:10:39,923 ce menu ne suffira pas. 873 01:10:40,007 --> 01:10:41,967 Je vais essayer d'en développer un nouveau. 874 01:10:42,051 --> 01:10:43,677 Le plat que vous avez gagné lors du concours ? 875 01:10:44,261 --> 01:10:45,095 Non. 876 01:10:45,637 --> 01:10:49,892 Une cuisine raffinée qui intègre Cuisine royale de Joseon. 877 01:10:50,392 --> 01:10:51,727 Vous savez cuisiner la cuisine royale ? 878 01:10:55,606 --> 01:11:00,069 Voici Yeon Ji-young, Le nouveau chef de cuisine d'Enfin. 879 01:11:00,152 --> 01:11:02,279 - Bonjour, chef. - Bonjour, chef. 880 01:11:02,363 --> 01:11:03,197 Certainement pas. 881 01:11:03,280 --> 01:11:04,698 Cuisinez Eom ! 882 01:11:06,200 --> 01:11:07,242 Cuisinez Maeng ! 883 01:11:07,326 --> 01:11:08,494 Cuisinez Sim ! 884 01:11:09,578 --> 01:11:10,662 Cuisine Min ! 885 01:11:11,663 --> 01:11:12,998 Gil-geum ! 886 01:11:13,749 --> 01:11:14,750 Désolé? 887 01:11:14,833 --> 01:11:16,543 Je m'appelle Sun-geum. 888 01:11:17,086 --> 01:11:18,087 Quoi? 889 01:11:19,171 --> 01:11:20,172 SEO SUN GEUM 890 01:11:20,881 --> 01:11:22,007 C'est incroyable. 891 01:11:22,091 --> 01:11:23,634 Comment peuvent-ils se ressembler à ce point ? 892 01:11:24,426 --> 01:11:25,803 Sont-ils leurs descendants ? 893 01:11:25,886 --> 01:11:27,971 Ils se ressemblent trop pour que ce soit une coïncidence. 894 01:11:30,307 --> 01:11:34,353 Je m'appelle Yeon Ji-young et je superviserai la cuisine d'Enfin. 895 01:11:34,436 --> 01:11:35,938 J'espère que nous nous entendrons. 896 01:11:36,021 --> 01:11:37,606 La Poêle d'Or. 897 01:11:37,689 --> 01:11:39,274 - Oh, le gagnant ? - Pour de vrai ? 898 01:11:39,358 --> 01:11:41,443 - Oh, le... - Ça suffit. 899 01:11:42,069 --> 01:11:45,906 Nous allons élaborer un nouveau menu pour la prochaine évaluation Michelin. 900 01:11:45,989 --> 01:11:46,990 Et… 901 01:11:48,200 --> 01:11:51,328 J'ai l'intention de créer un cours de restauration inspiré de la cuisine royale 902 01:11:51,412 --> 01:11:55,874 qui était chargé de servir les repas aux rois de la dynastie Joseon. 903 01:11:55,958 --> 01:11:57,418 j'ai le sentiment 904 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 nous ferons du bien en équipe. 905 01:12:00,003 --> 01:12:02,798 - J'ai hâte de travailler avec vous. - J'ai hâte de travailler avec vous. 906 01:12:06,051 --> 01:12:09,346 Juste comme ça, Je suis revenu à la vie que je vivais. 907 01:12:10,222 --> 01:12:11,098 Mais 908 01:12:11,723 --> 01:12:13,392 mon cœur et mon temps 909 01:12:13,475 --> 01:12:15,727 est resté dans la cuisine royale de Joseon. 910 01:12:16,395 --> 01:12:20,315 J'ai pris la cuisine royale que je rencontrais en tant que cuisinier royal en chef 911 01:12:20,399 --> 01:12:23,527 et les plats Sa Majesté avait enregistré à Mangunrok 912 01:12:23,610 --> 01:12:25,654 pour créer un nouveau menu. 913 01:12:26,530 --> 01:12:29,116 J'ai appliqué les techniques J'avais appris à Paris 914 01:12:29,199 --> 01:12:31,493 vers le développement d'un cours de restauration royale. 915 01:12:35,789 --> 01:12:36,957 Et je l'ai nommé 916 01:12:37,040 --> 01:12:39,418 le cours de restauration du chef royal cuisinier. 917 01:12:56,685 --> 01:12:58,437 Chef Yeon, jetez un oeil à ça. 918 01:12:59,855 --> 01:13:01,356 CUISINE ROYALE CORÉENNE MODERNE ET INFUSÉE PAR LA NATURE COURS DE CHEF ROYAL COOK'S TRÈS LOUÉ ! 919 01:13:01,440 --> 01:13:02,524 Très apprécié ? 920 01:13:03,066 --> 01:13:03,984 Cuisinier! 921 01:13:06,111 --> 01:13:07,237 Félicitations! 922 01:13:08,530 --> 01:13:11,074 - Elle est géniale. - Félicitations, Chef Royal Cook ! 923 01:13:11,158 --> 01:13:12,326 Trois cours de Chief Royal Cook. 924 01:13:12,409 --> 01:13:13,911 Préparez vos plats, tout le monde. 925 01:13:13,994 --> 01:13:15,329 - Oui, chef ! - Oui, chef ! 926 01:13:24,963 --> 01:13:27,090 Bonsoir Monsieur. Avez-vous fait une réservation ? 927 01:13:27,174 --> 01:13:29,343 Une table à 19h pour Steve je suis. 928 01:13:29,968 --> 01:13:32,721 Super, merci. S'il vous plaît, suivez-moi. 929 01:13:48,278 --> 01:13:51,031 J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau menu ici. 930 01:13:51,114 --> 01:13:52,366 CHEF DE CUISINIER ROYAL 931 01:13:52,449 --> 01:13:54,284 Cuisine coréenne moderne, chef Royal Cook. 932 01:13:54,952 --> 01:13:55,827 Oui Monsieur. 933 01:13:55,911 --> 01:13:58,038 Nous avons réinterprété les plats qui ont été servis au roi 934 01:13:58,121 --> 01:13:59,831 comme repas de cours moderne. 935 01:13:59,915 --> 01:14:01,291 C'est le cours signature d'Enfin. 936 01:14:01,375 --> 01:14:02,501 Je vais commander ça. 937 01:14:03,377 --> 01:14:05,379 Puis-je avoir deux verres d'eau minérale d'abord ? 938 01:14:06,505 --> 01:14:07,839 Oui bien sûr. 939 01:14:10,759 --> 01:14:11,802 Chef Yeon. 940 01:14:11,885 --> 01:14:13,178 Le cours de Chef Royal Cook pour le tableau sept. 941 01:14:14,638 --> 01:14:15,472 C'est Michelin. 942 01:14:15,556 --> 01:14:18,267 Il a demandé deux verres d'eau et avait deux téléphones. 943 01:14:20,644 --> 01:14:22,688 Fais comme tu l'as toujours fait, d'accord ? 944 01:14:22,771 --> 01:14:24,356 - Oui, chef ! - Oui, chef ! 945 01:14:24,439 --> 01:14:25,649 Le consommé a l'air superbe. 946 01:14:25,732 --> 01:14:27,317 - S'il vous plaît, préparez-le. - Oui, chef. 947 01:14:28,277 --> 01:14:30,237 Le tartare de bœuf aux algues devient facilement détrempé, 948 01:14:30,320 --> 01:14:31,947 - alors assurez-vous de le préparer à temps. - Oui, chef. 949 01:14:32,030 --> 01:14:34,157 - Tranchez-le un peu plus finement. - Oui, chef. 950 01:14:34,241 --> 01:14:36,410 C'est prêt à être servi, alors Cook Maeng… 951 01:14:36,493 --> 01:14:37,619 - Pardon ? - Désolé. 952 01:14:38,287 --> 01:14:40,789 Chef Maeng, veuillez préparer la garniture pour les bourguignons. 953 01:14:40,872 --> 01:14:41,832 Oui, chef. 954 01:14:50,966 --> 01:14:52,968 - Dessert pour la table sept. - Oui, chef. 955 01:14:54,595 --> 01:14:55,762 Cuisinier. 956 01:14:55,846 --> 01:14:58,265 L'invité à la table sept a dit que ça avait mauvais goût. 957 01:14:58,348 --> 01:15:01,184 Il dit que la viande est sèche et veut qu'il soit refait. 958 01:15:01,768 --> 01:15:04,104 Quoi? Il n'a même pas touché à la nourriture. 959 01:15:05,814 --> 01:15:06,982 Je vais le servir. 960 01:15:12,070 --> 01:15:14,114 Il a une superbe finition. 961 01:15:16,950 --> 01:15:18,035 Bonjour. 962 01:15:18,118 --> 01:15:20,537 Je m'appelle Yeon Ji-young, le chef cuisinier d'Enfin. 963 01:15:22,581 --> 01:15:25,042 Il ressemble exactement à Im Song-jae. 964 01:15:25,125 --> 01:15:26,710 Et pourquoi es-tu ici ? 965 01:15:27,961 --> 01:15:29,546 Il pinaille ici aussi ? 966 01:15:29,630 --> 01:15:31,214 Eh bien… 967 01:15:31,298 --> 01:15:33,008 Vous nous avez demandé de refaire les short ribs 968 01:15:33,091 --> 01:15:35,385 braisé au vin de riz aux raisins sauvages et ogolgye samgyetang. 969 01:15:35,469 --> 01:15:38,347 Y a-t-il un problème avec la nourriture ? 970 01:15:38,847 --> 01:15:41,308 je vois que tu n'as pas compris parce que j'étais indirect. 971 01:15:41,850 --> 01:15:43,685 Tu as appelé ça de la cuisine moderne qui contient l'essence de la nature. 972 01:15:43,769 --> 01:15:45,729 Je ne pouvais pas ressentir la nature dont vous parliez. 973 01:15:46,730 --> 01:15:48,357 Il pinaille pour rien. 974 01:15:48,940 --> 01:15:52,235 Ils disent que c'est impossible pour empêcher un humain de mentir. 975 01:15:53,654 --> 01:15:56,865 Tu n'as même pas touché à la nourriture. 976 01:15:56,948 --> 01:15:59,701 Êtes-vous en train de dire que je mens sans rien goûter ? 977 01:15:59,785 --> 01:16:00,744 Je dois dire, 978 01:16:00,827 --> 01:16:03,580 c'est une manière assez impressionnante pour éviter l’évaluation. 979 01:16:04,206 --> 01:16:06,583 Vous ne devriez pas cuisiner si vous n'avez pas les compétences. 980 01:16:06,667 --> 01:16:08,210 Etes-vous encore chez Michelin ? 981 01:16:08,794 --> 01:16:11,254 Comment quelqu'un comme vous peut-il être juge ? 982 01:16:11,338 --> 01:16:12,255 Qu'est-ce que vous avez dit? 983 01:16:12,339 --> 01:16:14,132 Vous dépassez les limites. 984 01:16:14,216 --> 01:16:17,010 Comment quelqu'un comme vous peut-il être chef ? 985 01:16:17,094 --> 01:16:20,263 Vous savez quoi? Je vais vous donner une évaluation appropriée aujourd'hui. 986 01:16:20,847 --> 01:16:22,140 La faute à votre cuisine. 987 01:16:22,224 --> 01:16:23,183 Quoi? 988 01:16:23,725 --> 01:16:25,268 Si ce que tu dis est vrai… 989 01:16:30,273 --> 01:16:31,692 Je vais l'essayer moi-même. 990 01:16:48,250 --> 01:16:49,167 Qui es-tu? 991 01:16:50,460 --> 01:16:52,421 Quoi? "Toi"? 992 01:16:53,380 --> 01:16:56,425 Souhaitez-vous être frappé avec une épée ? 993 01:16:57,008 --> 01:16:57,843 Une épée ? 994 01:16:58,427 --> 01:17:00,929 Est-il fou ? Pourquoi parle-t-il comme ça ? 995 01:17:03,557 --> 01:17:04,766 - Quoi? - Monsieur. 996 01:17:04,850 --> 01:17:07,436 Laissez-moi vous emmener dans notre suite. 997 01:17:07,519 --> 01:17:08,520 Lâche-moi. 998 01:17:08,603 --> 01:17:09,604 Considérez ceci comme votre jour de chance ! 999 01:17:09,688 --> 01:17:11,606 - Comment oses-tu ! - Viens avec moi. 1000 01:17:11,690 --> 01:17:12,983 - Une suite ? - Oui. 1001 01:17:17,320 --> 01:17:18,196 Votre Majesté. 1002 01:17:24,286 --> 01:17:25,245 Est-ce… 1003 01:17:26,538 --> 01:17:27,622 vraiment toi ? 1004 01:17:27,706 --> 01:17:29,624 Je suis venu tenir ma promesse. 1005 01:17:29,708 --> 01:17:32,002 Ma promesse de te trouver. 1006 01:17:38,675 --> 01:17:40,093 Regarde-toi, tu es cool. 1007 01:17:42,387 --> 01:17:43,680 Et votre seoksura, repas du soir ? 1008 01:17:44,306 --> 01:17:46,558 Comment pourrais-je en profiter sans toi ? 1009 01:17:47,225 --> 01:17:48,769 Venez le déguster. 1010 01:19:08,515 --> 01:19:12,602 ÉPILOGUE 1011 01:19:33,415 --> 01:19:34,916 - Hé. - Chef Yeon. 1012 01:19:35,000 --> 01:19:37,669 Le gars de Michelin était vraiment un fraudeur. 1013 01:19:37,752 --> 01:19:40,046 - Quoi? - J'ai appelé la police et ils l'ont emmené. 1014 01:19:40,130 --> 01:19:41,423 Je le savais. 1015 01:19:41,506 --> 01:19:43,174 Quel connard. 1016 01:19:43,258 --> 01:19:45,635 Il mérite de payer pour jouer avec la nourriture. 1017 01:19:45,719 --> 01:19:46,761 Cuisinier Yeon. 1018 01:19:47,345 --> 01:19:48,430 Je viens. 1019 01:19:49,723 --> 01:19:51,391 Très bien, je te verrai demain. 1020 01:19:52,893 --> 01:19:55,020 Merci pour la cuisine. 1021 01:19:56,771 --> 01:19:59,190 Mon Dieu, c'est quoi tout ce désordre ? 1022 01:20:00,150 --> 01:20:01,401 Viens t'asseoir. 1023 01:20:07,908 --> 01:20:09,951 C'est juste du bibimbap. 1024 01:20:10,577 --> 01:20:11,536 "Juste"? 1025 01:20:12,662 --> 01:20:14,331 C'est un bibinbap royal 1026 01:20:14,414 --> 01:20:16,708 que moi, le roi de Joseon, réalisé pour la première fois. 1027 01:20:16,791 --> 01:20:17,959 Il s'appelle hwanseban. 1028 01:20:18,043 --> 01:20:18,877 Droite. 1029 01:20:18,960 --> 01:20:20,629 Ne mangez pas si vous ne le souhaitez pas. 1030 01:20:20,712 --> 01:20:22,672 Non, je vais le manger. 1031 01:20:23,924 --> 01:20:25,133 Merci. 1032 01:20:25,717 --> 01:20:26,718 Alors… 1033 01:20:29,846 --> 01:20:31,598 Ouvrez-vous. 1034 01:20:37,896 --> 01:20:38,772 Est-ce que c'est 1035 01:20:39,731 --> 01:20:40,565 bon goût ? 1036 01:20:41,399 --> 01:20:43,610 Il lui faut du beurre noisette. 1037 01:20:43,693 --> 01:20:45,654 "Pâte soufflée" ? 1038 01:20:45,737 --> 01:20:47,781 C'est ce qu'on appelle le beurre noisette. 1039 01:20:47,864 --> 01:20:49,824 Vous faites fondre du beurre comme si vous le brûliez. 1040 01:20:49,908 --> 01:20:51,993 C'est un brasero tellement fascinant. 1041 01:20:52,077 --> 01:20:54,329 Ne devriez-vous pas changer votre façon de parler ? 1042 01:20:54,955 --> 01:20:56,247 Comment dois-je procéder ? 1043 01:20:57,999 --> 01:20:59,501 C'est difficile à croire, 1044 01:20:59,584 --> 01:21:02,087 mais il date des années 1500. 1045 01:21:02,963 --> 01:21:05,340 Au fait, comment m'avez-vous trouvé ? 1046 01:21:06,549 --> 01:21:07,759 Eh bien… 1047 01:21:07,842 --> 01:21:09,177 Comment est-il arrivé ici ? 1048 01:21:09,260 --> 01:21:10,553 C'est un secret. 1049 01:21:11,054 --> 01:21:12,430 Ce n'est pas important. 1050 01:21:12,931 --> 01:21:15,517 Parce que nous sommes à nouveau ensemble. 1051 01:21:33,618 --> 01:21:36,538 BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ 1052 01:22:42,145 --> 01:22:47,150 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim